1
00:02:12,083 --> 00:02:14,916
[NARRADOR] No último
episódio de Dragon Ball Z,

2
00:02:15,000 --> 00:02:16,875
foi a guerra entre os Buus

3
00:02:16,958 --> 00:02:19,791
como Majin Buu teve que lutar
sua contraparte maligna

4
00:02:19,875 --> 00:02:22,750
quem ele expulsou
desde o seu próprio ser!

5
00:02:25,541 --> 00:02:28,208
Buu faz chocolate para você!

6
00:02:28,291 --> 00:02:30,541
[NARRADOR] Faltando o
força bruta necessária para vencer,

7
00:02:30,625 --> 00:02:33,000
Buu tentou um
ataque não convencional,

8
00:02:33,083 --> 00:02:35,833
só para ter isso
o tiro saiu pela culatra nele!

9
00:02:39,166 --> 00:02:43,125
[NARRADOR] Buu ficou bom,
mas agora ele estava bom para comer!

10
00:02:43,208 --> 00:02:46,125
E no final,
ele se tornou um deleite saboroso.

11
00:02:46,208 --> 00:02:48,625
Mas isso não era
barra de chocolate comum!

12
00:02:48,708 --> 00:02:49,875
Depois de comê-lo,

13
00:02:49,958 --> 00:02:53,458
o mau Buu tinha um
mudança violenta a sofrer!

14
00:03:01,083 --> 00:03:02,916
[NARRADOR]
Para consternação do Sr. Satanás,

15
00:03:03,000 --> 00:03:05,458
o amigo que ele tinha
venha saber que se foi,

16
00:03:05,541 --> 00:03:08,416
e um novo Majin Buu nasceu!

17
00:03:10,958 --> 00:03:13,208
Eu não acredito!
Olhe para ele!

18
00:03:13,291 --> 00:03:15,708
Ele é ainda mais cruel
olhando do que o último!

19
00:03:15,791 --> 00:03:17,708
[grita]

20
00:03:17,791 --> 00:03:19,958
[NARRADOR] Com o recém-descoberto
capacidade de sentir sinais de energia,

21
00:03:20,041 --> 00:03:22,416
Majin Buu dirigiu
diretamente para o Mirante!

22
00:03:22,500 --> 00:03:24,458
Ele está aqui!

23
00:03:24,541 --> 00:03:26,000
[ofegante]

24
00:03:26,083 --> 00:03:29,625
Olha! Não ataque a menos que ele
ataca um de nós primeiro! Entendi?

25
00:03:29,708 --> 00:03:31,125
Huh?

26
00:03:31,208 --> 00:03:32,416
[NARRADOR]
Cuidado, pessoal!

27
00:03:32,500 --> 00:03:35,791
Majin Buu é
estragando a festa!

28
00:03:36,500 --> 00:03:38,916
[NARRADOR] E com Goten
e Trunks dormindo profundamente,

29
00:03:39,000 --> 00:03:41,916
e Gohan amarrado em
a cerimônia de aumento de poder,

30
00:03:42,000 --> 00:03:44,833
parece o novo Buu
vai seguir o seu caminho

31
00:03:44,916 --> 00:03:47,041
com as pessoas da Terra!

32
00:03:47,125 --> 00:03:52,208
Que planos dementes ele
tem em mente? Fique atento!

33
00:04:12,791 --> 00:04:21,333
[risos]

34
00:04:21,416 --> 00:04:24,458
Gostei mais do primeiro!
O que aconteceu?

35
00:04:24,541 --> 00:04:27,875
Bem, ele se transformou! Obviamente!

36
00:04:32,916 --> 00:04:37,291
Eu encontrei você, finalmente.

37
00:04:45,583 --> 00:04:46,958
Incrível!

38
00:04:47,041 --> 00:04:48,791
[PICCOLO]
Cara, não o encoraje.

39
00:04:48,875 --> 00:04:50,291
Por favor.

40
00:05:04,666 --> 00:05:06,333
Produzir!

41
00:05:07,375 --> 00:05:14,416
PRODUZIR!!!

42
00:05:14,500 --> 00:05:17,958
[YAMCHA] O que ele está falando
sobre? Produzir? Produzir o quê?

43
00:05:18,041 --> 00:05:20,250
[KRILIN]
Eu não sei! Pergunte a ele!

44
00:05:20,333 --> 00:05:22,375
[YAMCHA]
Você está louco? Você pergunta a ele!

45
00:05:22,458 --> 00:05:25,000
[KRILLIN] Você é o
aquele que quer saber!

46
00:05:25,083 --> 00:05:28,041
Hum?

47
00:05:28,125 --> 00:05:29,375
O que?! O que é?

48
00:05:29,458 --> 00:05:32,583
O que é que você
quer que produzamos? Conte-nos!

49
00:05:36,500 --> 00:05:41,791
Me prometeram uma boa luta!
Produza o desafiante!

50
00:05:41,875 --> 00:05:45,208
Qual de vocês é?

51
00:05:45,291 --> 00:05:51,625
Não seja tímido! Venha em frente!
Chegou a hora!

52
00:05:54,875 --> 00:05:56,500
Você é o único?

53
00:05:56,583 --> 00:06:00,666
Meu? Sem chance! eu teria
lembrei de uma promessa dessas!

54
00:06:00,750 --> 00:06:02,416
Yamcha! Foi você?

55
00:06:02,500 --> 00:06:03,958
[YAMCHA]
Meu? Você está maluco?!

56
00:06:04,041 --> 00:06:05,375
[BULMA]
O que está acontecendo?

57
00:06:05,458 --> 00:06:06,416
[CHICHI]
Onde eles estão?

58
00:06:06,500 --> 00:06:08,625
E o que é tudo
a comoção sobre?

59
00:06:15,083 --> 00:06:19,041
Oh não!
Ele está aqui! Ele nos encontrou!

60
00:06:19,125 --> 00:06:21,750
Aquele que fez a promessa.

61
00:06:22,083 --> 00:06:27,791
Ele não está aqui agora.
Onde ele está? O mentiroso!

62
00:06:27,875 --> 00:06:29,625
E eu prometo...

63
00:06:29,708 --> 00:06:31,541
Dê-lhes dois dias
e eles estarão prontos.

64
00:06:31,625 --> 00:06:33,666
Não há necessidade de você
para destruir a cidade oeste

65
00:06:33,750 --> 00:06:35,041
ou qualquer outra coisa.

66
00:06:35,125 --> 00:06:39,375
Estou pedindo, tenha um pouco de paciência.
Eles virão até você.

67
00:06:39,458 --> 00:06:41,708
Eles querem lutar com você.

68
00:06:42,958 --> 00:06:46,583
[BUU]
Hmm... Eles são realmente fortes?

69
00:06:46,666 --> 00:06:50,958
Eles são... inacreditavelmente
forte! Espere e veja.

70
00:07:04,708 --> 00:07:08,875
[risos]

71
00:07:08,958 --> 00:07:10,208
Produza!

72
00:07:10,291 --> 00:07:11,875
Ele não está aqui!

73
00:07:13,583 --> 00:07:17,291
Tudo bem! Ele está aqui, mas
ele não pode lutar agora!

74
00:07:17,375 --> 00:07:19,625
Por favor! Ele está tirando uma soneca!

75
00:07:19,708 --> 00:07:22,958
Ah, bem, acorde-o!

76
00:07:23,041 --> 00:07:24,458
Mas ele simplesmente foi dormir!

77
00:07:24,541 --> 00:07:28,000
Deixe-o descansar um pouco mais!
Eu te imploro!

78
00:07:30,000 --> 00:07:31,333
Olhar! Buu!

79
00:07:31,416 --> 00:07:34,125
Ele poderia lutar com você, mas
você não preferiria lutar com ele

80
00:07:34,208 --> 00:07:36,958
quando ele está em sua potência máxima?

81
00:07:37,041 --> 00:07:39,708
Você quer um verdadeiro
desafio, não é?

82
00:07:47,291 --> 00:07:51,041
Esperar não é divertido!
Eu odeio esperar!

83
00:07:51,125 --> 00:07:53,500
[PICCOLO] Mas a promessa
feito foi por dois dias!

84
00:07:53,583 --> 00:07:55,250
Ainda temos um!

85
00:07:55,333 --> 00:08:02,791
Bem, isso é verdade!
Mas estou aqui agora! Produzir!

86
00:08:04,041 --> 00:08:06,666
[BULMA]
Ele está aqui para lutar contra Gotenks!

87
00:08:06,750 --> 00:08:08,875
Poxa! Eu não sei se nós
deveria deixar os meninos

88
00:08:08,958 --> 00:08:10,375
lute contra um monstro como esse!

89
00:08:10,458 --> 00:08:14,000
[CHICHI] Uh, não! Sem chance!
Ele não está tocando no meu filho!

90
00:08:14,083 --> 00:08:16,250
Eu mesmo lutarei com ele! Ha!

91
00:08:16,333 --> 00:08:19,458
eu não tenho medo
daquele grande valentão!

92
00:08:19,541 --> 00:08:22,250
ChiChi, querido,
Eu não posso deixar você fazer isso!

93
00:08:22,333 --> 00:08:25,541
Deixe Piccolo cuidar disso, ok?

94
00:08:25,625 --> 00:08:29,791
Solte-me, pai!
Agora mesmo! Solte!

95
00:08:29,875 --> 00:08:34,000
Não tenho medo desse demônio!
Deixe-me ir agora mesmo!

96
00:08:34,083 --> 00:08:37,083
Se ele quer uma briga,
Vou dar-lhe uma luta!

97
00:08:37,166 --> 00:08:39,416
Faça isso agora! Produzir!

98
00:08:43,041 --> 00:08:45,958
[PICCOLO pensando] Trunks e
Goten--não, eles não estão prontos!

99
00:08:46,041 --> 00:08:53,666
Eu tenho que ganhar mais tempo - em
qualquer custo! É nossa única chance!

100
00:08:53,750 --> 00:08:56,083
Última vez! Produzir!

101
00:08:57,125 --> 00:08:58,875
Por favor! Só mais um dia!

102
00:08:58,958 --> 00:09:01,750
Ele estará no seu melhor amanhã!
Eu prometo!

103
00:09:07,083 --> 00:09:08,125
Pense nisso!

104
00:09:08,208 --> 00:09:10,000
Este pode ser o
única chance que você tem

105
00:09:10,083 --> 00:09:11,875
para testar sua verdadeira força!

106
00:09:13,375 --> 00:09:15,333
Ainda há
muitas pessoas na Terra

107
00:09:15,416 --> 00:09:16,708
que você poderia matar
para sua diversão

108
00:09:16,791 --> 00:09:18,375
enquanto você espera
para esta luta!

109
00:09:18,458 --> 00:09:19,416
Huh?

110
00:09:19,500 --> 00:09:21,375
Uh, o que? Flautim!

111
00:09:21,458 --> 00:09:23,791
[FLAUTIM]
Fique quieto, Dendê!

112
00:09:23,875 --> 00:09:26,750
Me perdoe! Mas eu sei disso
eles podem ser desejados de volta

113
00:09:26,833 --> 00:09:28,875
com as Esferas do Dragão!

114
00:09:28,958 --> 00:09:30,500
Hum?

115
00:09:45,250 --> 00:09:46,958
E agora?

116
00:10:10,875 --> 00:10:12,125
[PICCOLO pensando]
Eu sei o que você está fazendo!

117
00:10:12,208 --> 00:10:16,333
Você está avaliando quantos
as pessoas ainda estão vivas!

118
00:10:16,416 --> 00:10:18,875
Isso significa que ele vai
para nos dar o dia extra?

119
00:10:18,958 --> 00:10:20,375
Certamente seria
leve-o tanto tempo

120
00:10:20,458 --> 00:10:22,625
para caçar
todas essas pessoas!

121
00:10:27,583 --> 00:10:31,541
Não. É isso!
Temos que agir agora!

122
00:10:31,625 --> 00:10:33,166
[BULMA]
O que ele está fazendo?

123
00:10:33,250 --> 00:10:35,333
[VÍDELO]
Eu não sei.

124
00:10:35,416 --> 00:10:39,416
Apenas dando um passeio!
Ele tem coragem! Idiota!

125
00:10:39,500 --> 00:10:42,541
[FLAUTIM]
Kuririn! Ouça com atenção!

126
00:10:42,625 --> 00:10:45,416
Eu quero que você vá
acorde Trunks e Goten!

127
00:10:46,958 --> 00:10:48,666
Mantenha-os quietos!

128
00:10:48,750 --> 00:10:53,458
Leve-os para o Hiperbólico
Câmara do Tempo! Para treinar!

129
00:10:53,541 --> 00:10:56,125
Por que eles não
apenas lutar com ele agora?

130
00:10:56,208 --> 00:11:02,166
Você está louco? Não tem como!
Ele aniquilaria Gotenks!

131
00:11:02,250 --> 00:11:06,166
Nós nunca encontramos
qualquer coisa parecida com esse cara!

132
00:11:08,958 --> 00:11:12,291
[PICCOLO] Não. Não,
precisamos de algo mais!

133
00:11:12,375 --> 00:11:15,708
Trunks e Goten têm
tenho que romper!

134
00:11:15,791 --> 00:11:18,625
Kuririn, este é
nossa última chance! Ir!

135
00:11:18,708 --> 00:11:21,083
Vá enquanto ele está
olhando para o outro lado!

136
00:11:35,375 --> 00:11:40,458
Pai! Solte! Eu exijo isso
você me soltou agora mesmo!

137
00:11:40,541 --> 00:11:42,875
ChiChi! Você poderia parar com isso?

138
00:11:43,458 --> 00:11:44,458
Por favor, não vá!

139
00:11:44,541 --> 00:11:45,875
[CHICHI] Está na hora
para chutar alguns traseiros!

140
00:11:45,958 --> 00:11:47,458
[BULMA]
Não!

141
00:11:50,291 --> 00:11:52,750
Ei! Essa é a sua vassoura!

142
00:11:53,875 --> 00:11:57,083
Vamos! Vamos!

143
00:12:01,375 --> 00:12:02,833
Ahh?!

144
00:12:06,208 --> 00:12:09,041
[BOI-REI]
ChiChi! Você está bem?

145
00:12:09,125 --> 00:12:13,041
Não, não estou! eu não quero
meu filho lutando contra aquele monstro!

146
00:12:13,125 --> 00:12:15,500
[soluços]

147
00:12:37,708 --> 00:12:42,083
Olhe para ele! Nojento!
Faz minha pele arrepiar.

148
00:12:43,875 --> 00:12:46,250
[chora]

149
00:12:46,333 --> 00:12:49,208
Estou com medo, mamãe!

150
00:12:51,625 --> 00:12:54,250
Saia dessa!
É hora de levantar!

151
00:12:54,333 --> 00:12:55,791
Vamos, Goten! Levantar!

152
00:12:55,875 --> 00:12:57,916
Sim! Adoro frango frito!

153
00:12:58,000 --> 00:13:01,166
Sim, sim, sim! Você é apenas
como seu pai, garoto!

154
00:13:01,250 --> 00:13:02,875
Goten! Acordar!

155
00:13:23,416 --> 00:13:25,958
O que ele está fazendo?

156
00:13:27,875 --> 00:13:30,958
Quem sabe? Ele é muito peculiar!

157
00:13:41,666 --> 00:13:43,333
[PICCOLO]
Hein?

158
00:13:43,416 --> 00:13:45,041
[SUPER BUU]
Hora de matar!

159
00:13:45,125 --> 00:13:46,500
[suspiros]

160
00:14:26,083 --> 00:14:28,750
[PICCOLO] Fique quieto,
todos! Não se mova!

161
00:14:33,500 --> 00:14:36,083
Uau! Louco!

162
00:14:51,625 --> 00:14:53,791
Olhar! Uau!

163
00:14:54,500 --> 00:14:57,666
[HOMEM]
Legal! Confira! Fogos de artifício!

164
00:14:59,416 --> 00:15:06,500
[gritando]

165
00:15:17,458 --> 00:15:20,166
Kai, o que há de errado?
É... Uh, oh!

166
00:15:20,250 --> 00:15:22,375
Sim! A Terra! É terrível!

167
00:15:22,458 --> 00:15:23,708
Huh?

168
00:15:23,791 --> 00:15:26,125
[SUPREME KAI] Ele está atacando
toda a população!

169
00:15:35,958 --> 00:15:38,000
[GOHAN pensando]
Ele é de verdade?

170
00:15:52,708 --> 00:15:54,916
Olha, garoto! Eles estão por toda parte!

171
00:16:03,083 --> 00:16:04,750
Tien!

172
00:16:05,083 --> 00:16:07,041
[TIEN]
Chiaotzu!

173
00:16:45,791 --> 00:16:48,666
O que eu fiz?!
Eu não vou falhar com você!

174
00:16:48,750 --> 00:16:50,833
Desejo a todos vocês de volta!

175
00:16:54,208 --> 00:16:57,541
Ataque de extinção humana!
Gosta disto?

176
00:16:57,625 --> 00:16:59,708
Agora, onde está o forte?!

177
00:17:01,916 --> 00:17:06,375
Eu vejo! Sim! Nós só precisamos de um
pouco tempo para prepará-lo!

178
00:17:06,458 --> 00:17:11,625
Sim! Ele pode estar pronto em
uma hora se estiver tudo bem!

179
00:17:11,708 --> 00:17:13,208
Por favor, Buu!

180
00:17:16,833 --> 00:17:20,833
O que é uma hora?
Quanto tempo dura?

181
00:17:23,250 --> 00:17:25,541
[PICCOLO] Quando toda a areia
caiu no fundo,

182
00:17:25,625 --> 00:17:27,500
uma hora vai acabar!

183
00:17:31,708 --> 00:17:33,916
Sem chance!

184
00:17:37,583 --> 00:17:40,666
Por que não? O que é uma hora?
Não é grande coisa!

185
00:17:40,750 --> 00:17:43,833
A menos que você esteja com medo!
É isso, Buu?

186
00:17:44,500 --> 00:17:47,041
Garota da boca alta!
Você deveria morrer!

187
00:17:48,375 --> 00:17:51,625
Espere! Aquela garota é
Filha do Sr. Satã!

188
00:17:51,708 --> 00:17:52,916
Hum?!

189
00:17:55,166 --> 00:18:00,041
Uma hora! Ela está perguntando!
Garota do Sr. Satã! Nós não! Dela!

190
00:18:05,458 --> 00:18:08,750
É verdade!
O cheiro dela é como o dele!

191
00:18:09,833 --> 00:18:14,416
Muito bem! Este Majin
Buu vai esperar uma hora!

192
00:18:14,500 --> 00:18:16,333
Então eu vou matar todos vocês!

193
00:18:16,416 --> 00:18:18,041
Humm.

194
00:18:31,333 --> 00:18:33,583
[VÍDELO]
Como ele conhece meu pai?

195
00:18:36,458 --> 00:18:37,916
Uau! Isso foi perto!

196
00:18:38,000 --> 00:18:41,666
Deve ter havido milhões
dessas explosões! Que horrível!

197
00:18:41,750 --> 00:18:43,333
[choraminga]

198
00:18:43,416 --> 00:18:49,166
[SR. SATAN] Venha aqui! Não fique
assustado! Eu vou te proteger, garoto!

199
00:18:53,375 --> 00:18:57,166
[ronco]

200
00:19:07,458 --> 00:19:08,791
Ei! Vamos, pessoal!

201
00:19:08,875 --> 00:19:11,375
Temos que ir para o Hiperbólico
Câmara da hora de treinar!

202
00:19:11,458 --> 00:19:13,208
Agora!

203
00:19:14,458 --> 00:19:16,958
[VELHO KAI gargalha]

204
00:19:17,041 --> 00:19:24,666
Alienígenas? O que? Você é
brincando comigo! Isso é ótimo!

205
00:19:28,875 --> 00:19:30,916
Kai! Não consigo sentir a Terra!

206
00:19:31,000 --> 00:19:34,916
Sim! Verdadeiro! Eles se foram!
Todos eles foram mortos!

207
00:19:35,000 --> 00:19:36,375
O que? Todos eles?

208
00:19:36,458 --> 00:19:39,958
Mas eles estavam lá quando
Eu olhei há cinco minutos!

209
00:19:40,041 --> 00:19:43,541
Certo! Buu os eliminou
tudo com um único ataque.

210
00:19:43,625 --> 00:19:46,958
Havia milhões
deles, Goku!

211
00:19:48,375 --> 00:19:49,625
Com licença, senhor!

212
00:19:49,708 --> 00:19:50,541
Hum?

213
00:19:50,625 --> 00:19:51,791
O tempo deveria ter acabado!

214
00:19:51,875 --> 00:19:54,708
Nós estivemos sentados aqui
por mais de vinte horas!

215
00:19:54,791 --> 00:19:56,708
Oh sim! Eu acho que você está certo!

216
00:19:56,791 --> 00:20:00,708
Já deveria ter acabado!
Incrível que não seja!

217
00:20:00,791 --> 00:20:03,541
Uau! Você deve ser super forte!

218
00:20:03,625 --> 00:20:05,333
Às vezes é preciso
um pouco mais

219
00:20:05,416 --> 00:20:08,041
para o realmente
fortes, claro!

220
00:20:08,125 --> 00:20:10,208
Estou cansado dos seus jogos, Kai!

221
00:20:34,750 --> 00:20:36,750
Você percebe
o que você fez?

222
00:20:36,833 --> 00:20:40,750
Quanto tempo nós...
Funcionou! Huh?

223
00:20:50,500 --> 00:20:55,541
Incrível! Foi isso
poder realmente meu? Uau!

224
00:20:55,625 --> 00:20:57,500
Desculpe, eu gritei com você!

225
00:20:57,583 --> 00:20:59,125
Você ainda não terminou!

226
00:20:59,208 --> 00:21:02,333
Sente-se novamente no
chão para que possamos terminar!

227
00:21:02,416 --> 00:21:05,750
[GOHAN] Certo! Me desculpe
Eu sempre duvidei de você, senhor.

228
00:21:05,833 --> 00:21:07,750
[VELHO KAI]
Sshhh! Quieto!

229
00:21:07,833 --> 00:21:08,750
[GOHAN]
Desculpe!

230
00:21:08,833 --> 00:21:11,833
[VELHO KAI]
Os alienígenas! Hehehehehe!

231
00:21:20,250 --> 00:21:22,000
[SUPREMO KAI]
Muito impressionante.

232
00:21:22,083 --> 00:21:26,041
Incrível! Eu realmente não
acho que ele poderia conseguir!

233
00:21:26,125 --> 00:21:29,375
Eu sabia! Ele é um Kai!
Meu grande ancestral!

234
00:21:29,458 --> 00:21:32,333
Ele é brilhante! E sem vergonha!

235
00:21:32,416 --> 00:21:33,750
O que você quer dizer com sem vergonha?

236
00:21:33,833 --> 00:21:36,375
Ele estava dizendo a verdade
o tempo todo, Supremo Kai!

237
00:21:36,458 --> 00:21:38,375
Quero dizer, o beijo.

238
00:21:38,458 --> 00:21:39,958
Oh sim! Isso mesmo!

239
00:21:40,041 --> 00:21:44,125
E agora vamos ter que
entregar! Espero que Bulma concorde!

240
00:21:44,208 --> 00:21:48,333
Ah! Claro! Ela vai!
É para salvar o mundo!

241
00:21:57,750 --> 00:21:58,791
[ROSHI] Olhe para ele.

242
00:21:58,875 --> 00:22:00,750
Ele está apenas sentado
ali como uma estátua.

243
00:22:00,833 --> 00:22:03,166
Ele nem está piscando.

244
00:22:03,250 --> 00:22:05,041
[ANDRÓIDE 18]
Ele é tão assustador.

245
00:22:05,541 --> 00:22:07,083
[YAMCHA]
Bem, se ele pensa que olhando para isso

246
00:22:07,166 --> 00:22:09,458
vai fazer isso ir embora
mais rápido, ele está enganado.

247
00:22:09,541 --> 00:22:11,416
Eu tentei isso antes.

248
00:22:13,166 --> 00:22:15,083
[boceja]

249
00:22:15,166 --> 00:22:18,666
[KRILLIN] Ei! Calma, pessoal!
Ele está bem aí!

250
00:22:19,708 --> 00:22:20,625
[GOTEN]
Onde?

251
00:22:20,708 --> 00:22:22,958
[KRILIN]
Vocês dois vão ficar quietos?!

252
00:22:24,625 --> 00:22:27,583
[NARRADOR] Depois de experimentar um
amostra de seus poderes despertados,

253
00:22:27,666 --> 00:22:31,250
Gohan tem uma nova fé
nas habilidades do Velho Kai!

254
00:22:34,458 --> 00:22:36,291
[NARRADOR] Mas com
falta menos de uma hora

255
00:22:36,375 --> 00:22:38,041
antes de Majin Buu
ataca Gotenks

256
00:22:38,125 --> 00:22:40,333
e os poucos restantes
sobreviventes na Terra,

257
00:22:40,416 --> 00:22:43,333
será que o aumento de poder
ser concluído a tempo?

258
00:22:43,416 --> 00:22:47,541
E será o suficiente para derrotar
este inimigo radicalmente poderoso?

259
00:22:49,208 --> 00:22:53,541
[NARRADOR] Fique ligado para mais
emoção em Dragon Ball Z.